번역. 검토. 내보내기.
공유 용어집으로 강좌 자막을 번역하세요. 언어별 번역을 검토하고 원본 타임스탬프를 유지하며 정리된 SRT/VTT ZIP으로 내보낼 수 있습니다.
사용 방법
- 기존 차시 자막을 추가하고 대상 언어를 선택하세요.
- 강좌 공통 용어를 설정한 뒤 차시별로 번역하고 검토하세요.
- 언어별 폴더, 용어집, 내보내기 검사 보고서를 다운로드하세요.
작업 공간을 사용하려면 JavaScript를 활성화하세요. 로컬 도구는 계정 없이 파일을 기기에서 처리합니다.
자주 묻는 질문
어떤 자막 도구가 무료인가요?
편집, SRT/VTT 변환, 타이밍 이동, 줄바꿈, 품질 검사, 기기 내 동영상 미리보기는 무료이며 가입이 필요 없습니다. 파일당 최대 1 MB, 자막 2,000개를 지원합니다.
파일이 업로드되나요?
로컬 편집과 변환은 브라우저에서 실행됩니다. 동영상은 기기 밖으로 전송되지 않습니다. AI를 선택한 경우에만 자막 텍스트를 DeepSeek에 전송하며 타임스탬프는 브라우저에 유지됩니다.
동영상에서 자막을 생성할 수 있나요?
srtwise는 기존 SRT/VTT 파일을 처리합니다. 음성 전사, 동영상에 자막 삽입, 동영상 내보내기는 지원하지 않습니다.
강좌 내보내기에는 무엇이 포함되나요?
완성된 차시 번역을 언어별로 ZIP에 정리하고 용어집, JSON/CSV 검사 결과, 안내 파일을 포함합니다. 미완성 내보내기는 명시적 확인이 필요하며 누락된 모든 조합을 표시합니다. AI 결과는 직접 검토해야 합니다.
AI 연결 없이도 체험할 수 있나요?
네. 두 차시 샘플 강좌를 불러와 고정된 스페인어·프랑스어 번역을 생성하고 샘플로 명시된 ZIP을 다운로드할 수 있습니다. 직접 차시를 가져와 번역할 수도 있습니다.