字幕翻译、复核、交付，一次理顺。
使用共享术语表翻译课程字幕，逐语言复核，保留原始时间轴，导出整理好的 SRT/VTT 交付包。
使用方法
- 添加已有课时字幕，选择目标语言。
- 定义课程共享术语，翻译并复核各课时。
- 下载语言文件夹、术语表和交付检查报告。
请启用 JavaScript 使用工作台。本地工具无需账号，文件在你的设备上处理。
常见问题
哪些字幕工具免费？
编辑、SRT/VTT 转换、时间偏移、自动换行、质量检查和本地视频预览均免费，无需注册。单个文件不超过 1 MB、2,000 条字幕。
我的文件会被上传吗？
本地编辑和转换在浏览器中完成，视频始终留在本机。只有主动选择 AI 时，字幕文本才会发送给 DeepSeek；时间戳仍留在浏览器。
可以从视频生成字幕吗？
srtwise 处理已有 SRT/VTT 文件，不转写音频、不将字幕烧录进视频，也不导出视频。
课程交付包包含什么？
ZIP 按语言整理已完成的课时译文，并附术语表、JSON/CSV 检查报告和说明。缺项时必须明确选择部分交付，报告会列出所有缺项。AI 译文仍需人工复核。
没有 AI 连接也能体验吗？
可以。加载两课时示例，生成预置的西班牙语和法语译文，下载明确标注的示例 ZIP。也可以导入自己的课时直接翻译。