翻訳。確認。書き出し。

共通用語集を使ってコース字幕を翻訳。各言語の訳文を確認し、元のタイムスタンプを保ったまま、整理された SRT/VTT の ZIP を書き出せます。

使い方

  1. 既存のレッスン字幕を追加し、翻訳先の言語を選びます。
  2. コース共通の用語を設定し、レッスンごとに翻訳と確認を行います。
  3. 言語別フォルダー、用語集、書き出しチェックレポートをダウンロードします。

作業画面を使うには JavaScript を有効にしてください。端末内のツールはアカウント不要で、ファイルをこの端末で処理します。

よくある質問

どの字幕ツールが無料ですか？

編集、SRT/VTT 変換、タイミング移動、行の折り返し、品質チェック、端末内の動画プレビューは無料です。登録も不要です。1 ファイルは最大 1 MB・2,000 件の字幕に対応しています。

ファイルはアップロードされますか？

ローカルの編集と変換はブラウザー内で実行します。動画は端末の外に送信しません。AI を選んだ場合のみ字幕テキストを DeepSeek に送信し、タイムスタンプはブラウザー内に保持します。

動画から字幕を生成できますか？

srtwise は既存の SRT/VTT ファイルを扱います。音声の文字起こし、字幕の動画への焼き込み、動画の書き出しには対応していません。

コースの書き出しには何が含まれますか？

完成したレッスンの訳文を言語別に ZIP にまとめ、用語集、JSON/CSV チェック結果、説明書を添付します。不足がある場合は明示的な確認が必要で、不足するすべての組み合わせを記載します。AI の出力は人による確認が必要です。

AI 接続なしでも試せますか？

はい。2 レッスンのサンプルコースを読み込み、スペイン語・フランス語の固定サンプル翻訳を生成すると、サンプルと明記した ZIP をダウンロードできます。自分のレッスンを読み込んで翻訳することもできます。